Hard to believe, but this is Balashon's 500th post! Since I started the site in February 2006, there have been many fluctuations in post length and depth, and the frequency of posting has also varied considerably. But my interest in the subject of etymology hasn't changed, and I'm very grateful that you have continued to read and follow me for so long. I'm also particularly appreciative to those of you who click on the Google and Amazon ads and links - that small amount of income has allowed me to reinvest in resources. Just recently with that revenue, I was able to purchase a book I was interested in for a very long time, Michael Sokoloff's A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic. This book, which was published in 2002, is a fantastic resource for researching Aramaic words from the Babylonian Talmud (of which many influenced later Hebrew words) and has in-depth etymologies as well.
For today's post, I thought I'd look at the methodology of Sokoloff, as well as a number of his predecessors, and hopefully you'll get some insight into how I do the research for Balashon. The word I'm looking at is alunka אלונקה - "stretcher, litter". Looking at Talmudic dictionaries is helpful, since the word appears in the Talmud, Beitza 25b, although in a slightly different form: אלונקי alunkei.
So let's start looking in Jastrow's dictionary. This is his entry:
In the preface to his dictionary, Jastrow explains his motivation in his etymologies - to regain words "from foreign origin for Semitic citizenship" and "unless conditions of importation are apparent, the presumption should be in favor of the home market." If possible, he will always prefer a Semitic origin to Talmudic words. He accused
Krauss of "proclivity to find Latin and Greek in words indisputably Semitic" and said that "led the author into a labyrinth of fatal errors." However, in many cases, by sticking with his approach, Jastrow seems lost in a parallel labyrinth.
He makes two claims in this entry which support this approach. First of all, he states that the word
alunkei is of Hebrew or Aramaic origin, coming from a compound of על-ענקא,
al-anka, on the neck. We've previously looked at
anak, and while it did originally mean neck, and led to other words, Jastrow uses
anak very frequently, in etymologies which are rather far fetched (I didn't even quote his etymology for my entry on
arnak, which he said originally meant "merchant's bag suspended from the neck".)
His second claim regards the word
phalange. According to "Sm. Ant" - the book
A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (William Smith) - it has a similar meaning in Greek to
alunkei - "poles used to carry burdens". Jastrow adds that is "of Semitic origin", presumably from
alunkei. I haven't found anyone else who makes that claim, and I can't think of another example where an aleph in Hebrew became a "ph" in Greek. More likely is the explanation in the Online Etymology Dictionary, in the entry for
phalanx:
1550s, "line of battle in close ranks," from Latin phalanx "compact body of heavily armed men in battle array," or directly from Greek phalanx (genitive phalangos) "line of battle, battle array," also "finger or toe bone," originally "round piece of wood, trunk, log," of unknown origin. Perhaps from PIE root *bhelg- "plank, beam" (source of Old English balca "balk;" see balk (n.)). The Macedonian phalanx consisted of 50 close files of 16 men each. In anatomy, originally the whole row of finger joints, which fit together like infantry in close order. Figurative sense of "number of persons banded together in a common cause" is attested from 1600 (compare Spanish Falangist, member of a fascist organization founded in 1933).
A source with a bias to a different language is the Aruch Hashalem by Jastrow's contemporary,
Alexander Kohut. Kohut has a preference for Persian origins to Talmudic words, and in
his entry for
alunkei, we find it as well:
The abbreviation ל"פ means לשון פרסית - "Persian Language". (I can't read the non-Hebrew script following that - if any readers can, please let me know). Many of Kohut's Persian etymologies are rejected by modern scholars. However, in this case, Persian is the generally accepted theory.
Steinsaltz on Beitza 25b has the following note:
He writes that some claim that the word derives from the Persian
aurang, meaning "throne", and that word has entered Arabic as well.
Aurang, or an alternate
aurand, can additionally mean "glory" or "beauty" (not clear to me which meaning is earlier).
Klein has a different Persian etymology:
While he doesn't point it out here, this entry bears a great similarity to his entry for "palanquin" (also meaning "litter") in his
CEDEL:
The "Old I" in the first entry, and the OI in the second, refers to "Old Indian" (Sanskrit), and so both the Hebrew/Aramaic and Portugese/Javanese words derive from
palyankah / paryankah. (See
this Balashon entry for more on the root of "peri-" and
this one for more on the root of "angle"). The Online Etymology entry has a similar entry for palanquin (he frequently relies on Klein's CEDEL), but with an interesting twist at the end:
"a covered litter," 1580s, from Portuguese palanquim (early 16c.), from Malay and Javanese palangki "litter, sedan," ultimately from Sanskrit palyanka-s "couch, bed, litter," from pari "around" + ancati "it bends, curves," related to anka-s
"a bend, hook, angle," and meaning, perhaps, "that which bends around
the body." Some have noted the "curious coincidence" of Spanish palanca, from Latin phalanga "pole to carry a burden."
If you recall, we saw mention of
phalanga in Jastrow's entry. I think a possible source of the noting of the "curious coincidence" is the 19th century
Hobson-Jobson dictionary of Indian terms. Here is the
relevant section for the entry on palanquin:
The two words - palanca (phalanga) and palanquin are certainly similar in both meaning and sound. Perhaps the Portuguese form was influenced by both the Asian and the European roots during their time in India, or maybe there was even earlier contact between the languages. No one seems to be sure, and doubt is not a bad thing in etymology - I certainly prefer it over unjustified confidence.
In the Hobson-Jobson entry, I happened to notice footnote #1, and I'm glad I did. The author notices:
This is referring to the word אפריון
apiryon in Shir HaShirim - which I
wrote about back in 2007 and had forgotten to look up now!
Apiryon also means palanquin or litter, and I discussed a number of different etymologies, including one from the
BDB, which says that
apiryon might actually derive from this same root we've seen before:
So if this is true - then while
alunka might not have a Semitic grandfather, it could very possibly have a Hebrew cousin -
apiryon! As I
once wrote, the real search for roots - in genealogy or
etymology - can often be more rewarding and fascinating than playing a
linguistic version of "
Separated at Birth".
But as I wrote in the beginning of this post, I'm most excited about my new Sokoloff dictionary - and not for the reason you might think. Let's look at his entry:
The first suggestion he mentions,
abrang, seems to be related to Steinsaltz's suggestion of
aurang (
see here). I can't find any cognates regarding the second suggestion. So why is this entry so exciting? It's less interesting than Klein's proposal, and what I discovered based on it. But what Sokoloff provides, which none of the books I've quoted until now did - is the sources for the etymologies! That's so important, and yet until I acquired his book, I had no idea how much it was missing. I'm sure Klein, Steinsaltz and the others did research and had reasons for their theories. But without documentation, it all just seems like speculation. So I'm hoping that I will benefit from my future research with this new book, and I hope you will as well.
You might be asking one last question. Why didn't I quote
Ben Yehuda? It turns out - there's no entry for
alunka in his dictionary. He began work on it in 1908 and continued until his death in 1922 (the final editing continued after he died). I found use of the word
alunka in
newspaper articles beginning in 1915, and
books from the 1920s. These were without explanation, so it's likely the word was used in speech for a while previous to its appearance in print (it's unclear to me who started using the Hebrew
alunka instead of the Aramaic
alunkei). Why did Ben Yehuda leave it out? Probably because he believed it was of foreign origin, and he generally avoided including words of that nature. And while Jastrow might have disagreed - it seems that Ben Yehuda was right!
