zug

Reader David H. asked about the Hebrew word zug זוג, and its connection to the English words "yoke - conjugal - zeugma" (I have to admit I hadn't heard of the last one, but it has its own Wikipedia entry.)

Well, there certainly is a connection. The Hebrew word meaning "pair, couple" derives from the Greek: zygon - "pair", zeugos - "a team (of oxen)". The Greek, in turn, derives from the Indo-European root *yeug, meaning "to join", from where we get all sorts of words:

• yoke
• conjugal - as well as the related jugular
• zeugma and zygote
• yoga (meaning "union")
• and from the related root *yu-n-g: join, joint, junction, junta, adjust, joust
  

Tweet

Pin It